我的世界竟译成创世神 台湾奇葩搞笑的游戏翻译

游戏原名：FINAL FANTASY

最终幻想：Brave Exvius

大小：52.60 MB

类型：角色扮演

扫一扫直接下载

Android下载

iOS下载

　　大陆译名：《最终幻想》

　　台湾译名：《太空战士》

　　奇葩指数：★★★☆

　　说到那些让人看不懂的译名，《太空战士》这个名字自然是不少玩家第一时间能够想到的。

　　《太空战士》，也就是《最终幻想》的台湾译名。这个让人摸不着头脑的译名据说是当时台湾电玩编辑一时弄错，于是将错就错延续下来的。事实上原名《FINAL FANTASY》的由来其实只是制作组以“FF”为前提所想出来的名字而已，换句话说就是要个看上去逼格很高且缩写为“FF”的名字就好，并没有过多的含义。因此《最终幻想》这译名虽然和游戏内容关系不大，但至少是直译名字，贴切原标题，比《太空战士》这个莫名其妙的译名要好不少了。

　　值得一提的是当年与《太空战士》并列神译名的，还有这款被国内通称为《传说》系列的 RPG 游戏《时空幻境》。《时空幻境》和《最后一战》一样是典型的根据剧情来翻译的译名，只是由于这款游戏的前缀名会经常变更这点，所以现在也较少听到《时空幻境》这一译名了。倒是《FINAL FANTASY》还是保持着原貌，于是《太空战士》也只能继续持续下去了。

《最终幻想：13-2》游戏下载：点击进入