我的世界竟译成创世神 台湾奇葩搞笑的游戏翻译

古墓丽影2

大小：232.00 MB

类型：动作

扫一扫直接下载

Android下载 数据包

iOS下载

游戏原名：Tomb Raider

　　大陆译名：《古墓丽影》

　　台湾译名：《古墓奇兵》

　　理解指数：★★★

　　假如你听到《古墓奇兵》这个名字时，你会想到什么？其实这个译名就是我们所熟知的《古墓丽影》的台湾译名。

　　Tomb Raider 原意是古墓入侵者，也就是指游戏女主角劳拉的另一个身份，按照道理来说直译是那么适合的，于是就有了《古墓丽影》和《古墓奇兵》这两个经过润色修改后的译名。对于玩家来说，《古墓丽影》中的“丽影”二字虽然不会联想到入侵者这一身份，但至少能想得到主角是个美人，也很符合意译的标准。那么台湾选用“奇兵”来修饰 raider 一词的原因又是什么呢？

　　事实上当年台湾很流行“XX 奇兵”这么一个翻译模板，就像国内喜欢把皮克斯的动画都称为“XX 总动员”一样。而且奇兵这个词听着就让人觉得很威猛，套用在劳拉这位惊世女汉子身上并不为过。只是随着作品的发展，这位女汉子的表现也不再是过去那股单纯的硬派风格，《古墓奇兵》听起来自然也就逐渐不如《古墓丽影》好听了。

更多相关资讯请关注：《古墓丽影：崛起》专区