我的世界竟译成创世神 台湾奇葩搞笑的游戏翻译

奇葩无比的游戏译名

　　当然有正经的译名，自然也有不寻常的译名，而造成这一现象的原因大多数在于翻译水平不足，或者是受到其他外来文化的巨大影响。虽然让人看不懂真正意义，不过作为笑料来看也是不错的。

光环：斯巴达突袭

大小：730.00 MB

类型：动作射击

扫一扫直接下载

Android下载

iOS下载

游戏原名：HALO

　　大陆译名：《光环》

　　台湾译名：《最后一战》

　　奇葩指数：★★★

　　《HALO》作为微软的看家射击大作，不仅在欧美受欢迎，在国内也很受玩家的喜爱。和许多游戏一样，《HALO》此前在大陆地区并没有官方译名，于是你会看到这游戏有时候叫《光晕》，有时候叫《光环》。不过随着国行 Xbox One 的推出，微软也终于将《光环》变成了《HALO》的大陆官方译名。

　　但是相比起《光环》这种按英文直译的名字，台湾官译的《最后一战》就要显得霸气十足。士官长你看！这最后一战打完之后，我就可以回老家结婚了！当然这只是纯粹吐槽。事实上这个《最后一战》是《光环》初代副标题“战斗进化（Combat Evolved）”的台湾译名，而且译者在翻译过程中还忽略了“HALO”这一主标题，于是……问题来了，这个系列从 2001 至今都已经出到第五部作品了，这场打了 14 年的“最后一战”难道还没有打完么？

相关资讯请关注：《光环5》专区