我的世界竟译成创世神 台湾奇葩搞笑的游戏翻译

　　随着游戏资源成几何级的爆炸式增长，游戏再也不是一个带有地域限制的玩具。Steam的普及更是让全世界玩家都可以在一起玩同一款游戏。毕竟各地区的文化是不尽相同的，这就回产生很多不同的游戏翻译名称。大家耳熟能详的就有《炉石传说》资料片《地精大战侏儒》被台湾同胞翻译成为了《哥哥打地地》。那台湾人民还有哪些游戏的翻译跟我们不一样呢？跟小编一起看看吧。

好理解的游戏译名

　　有些游戏译名会遵从“信达雅”这翻译三原则，因此玩家能够很快了解到游戏的大致内容，甚至是游戏的基本玩法。

我的世界：移动版

大小：30.90 MB

类型：模拟经营

扫一扫直接下载

Android下载

iOS下载

游戏原名：Minecraft

　　大陆译名：《我的世界》

　　台湾译名：《当个创世神》

　　理解指数：★★★

　　作为世界上最成功的沙盒游戏之一，Minecraft 的好玩之处相信是无需过多介绍了，然而这个名字在字典里压根找不到，十分影响它在国内的品牌传播，因此它需要有一个中文译名。

　　这个游戏名字是以 mine 和 craft 两个单词组合而来的合成词，如何把它变成中文是一个难题。大陆将其翻译为《我的世界》，估计这译名是用了 mine 的其中一个含义（mine 有“矿井”、“我的”等意思），再结合游戏主题所构造出来。既表达了游戏的大致主题，又贴切于原标题，《我的世界》这个译名可以说是翻译得十分标准的。

　　至于台湾的翻译就完全回避了合成词所带来的种种翻译烦恼，直接以游戏玩法来命名游戏。《当个创世神》，这译名可谓是相当的简单粗暴，直接能让你还没开始游戏就已经知道这游戏要怎么玩了。两个译名都能够表达出游戏的含义，就看你是喜欢略为含蓄的《我的世界》，还是直接爽快的《当个创世神》了。

《我的世界》PC版游戏下载：点击进入