我的世界竟译成创世神 台湾奇葩搞笑的游戏翻译

现代战争5：眩晕风暴

大小：774.00 MB

类型：射击

扫一扫直接下载

Android下载

iOS下载

游戏原名：Modern Combat 5：Blackout

　　大陆译名：《现代战争5：眩晕风暴》

　　台湾译名：《现代战争5：黑影笼罩》

　　理解指数：★★★★★

　　相信不少玩家都对《现代战争 5：眩晕风暴》这款手机上的射击大作有所认识，不过你又是否知道这游戏的台湾译名呢？没错，《现代战争 5：黑影笼罩》就是这款游戏的台湾译名。这一次译名并没存在玩过头的现象，反而让人觉得如此一本正经的翻译风格实在是不习惯。不过既然大家都叫“现代战争”，那么就得看副标题 blackout 的翻译了。

　　Blackout 原意指的是灯火管制，通俗点来说就是不许开灯，是一种晚间防止敌人发现目标的军事防空术语。而鉴于 blackout 这个词的现实意义，其实《黑影笼罩》这个译名是更符合标题意境的，而《眩晕风暴》就显得意译味道比较浓厚了。不过如果你不太懂英语的话，这两个译名不都是让人感觉不明觉厉高大上么？虽说译名正确性很重要，不过到头来能起到宣传效果的还是这类可以让人不明觉厉的译名啊。