FGO宫本武藏幕间物语翻译

　　武藏剧情《FGO》日服宫本武藏幕间物语翻译，之前的新五星剑阶武藏的幕间剧情翻译已经出来了，喜欢武藏的玩家可以来看看。

　　感谢翻译作者dalao

乱入者

　　???

　　'什么嘛————!'

　　???

　　'…………。'

　　???

　　'等等，给我等等啦!

　　刚才的太卑鄙了吧?!根本分不清楚是什么时候拔的刀嘛!

　　不要这样好不好，明明瞪着眼睛在看还是看不到你是怎么杀过来的呀!

　　你把刀当筷子还是怎么着啊?!'

　　???

　　'力量并不源自身体。

　　我的剑生中只此无二，以自然无想所斩出的一之太刀。

　　被你接下，已成事实。

　　纵然天下第一剑豪这等虚名，我是丝毫不作介怀——

　　……你却非斩不可。

　　不论如何都非斩不可。'

　　???

　　'慢着，慢着慢着，慢着啦——

　　都说不要了嘛!没胜算的比试我才不做呢!

　　而且你这明明是欺诈!阴险!狡猾!

　　什么叫"浪得虚名、花拳绣腿的江户柳生"呀!

　　大人你不是早就抵达剑神的程度了嘛!

　　坊间还说是什么玩闹戏耍的少女流，我根本是被骗了啦!'

　　???

　　'……此言非虚。我的剑术非天下人不传。

　　故而是村野匹夫不配目睹的御留流。

　　要恨便去恨你的剑气将我引至这等形近试刀的场面罢。'

　　(译注：'御留流'和'少女流'同音，'天下人'指'掌握天下的人')

　　???

　　'呃……这么讲，你要是被鲤口(浓郁)吸引过来的，

　　我是就没得抱怨了啦!不，抱怨还是要的!

　　明明实力差距都已经这么大了，

　　像我这种小小浪客发起的挑衅，

　　潇洒地付诸不理才像个士官的样子吧?!

　　可你根本是不由分说就砍过来，

　　而且连一丁点儿动刀的气息都没有嘛!

　　耍诈!不准欺负弱小!'

　　(译注：鲤口指刀鞘口)

　　???

　　'…………。'

　　???

　　'(……哎，说什么都没用呀，这人。

　　这个老爷子，和迄今为止的对手在位格上就不一样

　　看也看不到，赢也赢不了。

　　说不准我也到了还江湖债的时候……嗯?)'

　　???

　　'……唔。'

　　???

　　'好呀!是每次都有的那玩意呀!

　　千恩万谢啦，观音大人!

　　一得天时，走为上策!

　　不好意思，比试就到此为止啦，柳生不知道谁!

　　我肯定不会闲到去比第二次的，

　　就尽管把我忘掉吧!嗵!'

　　???

　　'————'

　　???

　　'呜哇，生效啦～～～～!

　　脑袋好晕呀～～～～!'

　　???

　　'……消失了么。

　　不曾想除剑术以外，竟连妖术都如此精通。

　　虽有斩中的感触，却没能将首级一刀两断。

　　……两度接下我的秘传，却还能苟得性命——

　　新免武藏守藤原玄信。

　　这个名字，我记下了。'

　　[……哎……]

　　[……这里是……]

　　[……好像在哪，见过……?]

　　[……好像见过，又好像没有……?]

　　???

　　'……唔—嗯……唔————嗯…………

　　呜呜呜呜————唔……脑袋好痛——痛……'

　　[有人倒在这里!]

　　[振作一点!]

　　???

　　'——!

　　什么嘛，我还没……!

　　——呃，啊?

　　你，哪位?那个恐怖的老爷子呢?'

　　[……差点就要被砍了……]

　　'这就抱歉了。能把事情跟我解释清楚的话，

　　就道歉到你满意为止。请你吃乌冬面也可以。

　　但这之前——'

　　[……我才要问呢，你又是哪位?]

　　???

　　'先问的人是我。

　　打扮真奇怪啊，唔，看着像外国人?

　　总而言之——'

　　???

　　'你，没见过的外邦人!

　　自报家门之前，你要先回答我才行!

　　我究竟姓甚名谁!

　　以及这里又究竟是什么地方!'

　　[…………难道说你，丧失了记忆?]

　　???

　　'嗯，好象是这样呀。

　　估计是脑袋重重挨了一下，就突然把自己的出身都忘光了吧。

　　所以要是能请你指教一下我自己的名字就再好不过了。

　　啊，不过就算不知道也没关系啦。

　　要是能带我去我附近的茶室的话，

　　剩下的事情我会自己处理的。

　　怎么样?知道我的名字吗?

　　再就是，了不了解这附近的情况?'

　　[……抱歉……]

　　[两个都不知道……]

　　???

　　'这样啊……唔，那也没办法。

　　这也是在所难免的吧。

　　不好意思，麻烦你啦。

　　那接下来，有请你做自我介绍吧。

　　你叫什么呢?我的记忆(事情)倒也没什么大不了的，

　　但认识的人之间不该互相“你”来“你”去地叫吧?'

　　[我是藤丸立香]

　　???

　　'藤丸立香呀。

　　刚才朝你挥刀真是不好意思。

　　你是打算把晕在那儿的我叫起来吧?

　　好像也没被偷什么东西就是了……

　　我呢，真是这次也有天运眷顾呀。

　　能让你这么可爱的——不是，

　　心地纯良又亲切的人给叫醒。'

　　鬼贰

　　'嘿～嘿～嘿～!

　　新年刚来这就撞大运咧!

　　喂老伙计，这边有人类漂过来啦——!

　　而且还有俩人咧!

　　香喷喷的肉裹着上等的和服!

　　还附送带鞘的刀!

　　另一边的那个……什么嘛，不好使啊这伙计。

　　和服跟刀都没得!

　　但是做劳动力是足够了!

　　抓回去做煮饭婆啦!'

　　鬼壹

　　'……不错。

　　正是让我等朝着上方进发的好机会。

　　用人类作奴隶才叫鬼。

　　还能牵制守在门那边的怪胎。

　　喂，那边的两头人类。

　　不想死就给我老实点束手就擒。

　　敢反抗就怪不得我手下无情，

　　让你们其中一人好好吃点苦头了。'

　　[……请、请你先逃吧!]

　　???

　　'唔……虽说自己不管名字还是记忆都不清不楚的，

　　但也不是说逃跑就能解决的问题呀……'

　　[要打吗?]

　　???

　　'那当然啦。逃得掉的话什么时候逃不都行嘛。

　　不过，看见恃强凌弱就不能一走了之了。'

　　???

　　'真是的。那是货真价实的鬼吧?

　　又是，一不小心就到不得了的地方了呀。

　　好，那便打吧!

　　藤丸立香，背后交给你了!

　　你们是哪里来的蠢材我不知道，

　　但眼见两位山穷水尽的旅人受困在人生地不熟的海边，

　　竟还敢口出这等厥词!

　　要是偷盗、无礼、行事不端又心术不正，

　　是鬼是百足是刑部姬的话我也就无话可说，

　　但若是无赖恶徒那就不能袖手旁观了!

　　一决胜负吧，跟鬼没什么两样的坏蛋们!

　　进京玩乐就到此为止，让我送你回地狱老家去罢!'

　　鬼贰

　　'咿咿咿咿咿咿——!

　　怎么搞的啦，这人超厉害咧!'

　　鬼壹

　　'唔，猛烈粗暴却又架势不乱的双刀姿态——

　　地水火风，灵活到万般状况皆可应对的生存能力——

　　这女人……莫不是——

　　吉冈门人，以鏖杀(斩尽杀绝)而名满天下的宫本武藏!'

　　鬼贰

　　'什马!?

　　伙计你认识的吗?!'

　　鬼壹

　　'然也。我往日也曾是以剑为生的鬼，

　　但凡闻名的剑豪便是知根知底。

　　这女人，毋庸置疑!就是宫本武藏!

　　不对，可是……女人……竟然，是女人……?'

　　[宫本武藏……!]

　　[武藏小姐，好象是这样的吧?]

　　武藏

　　'嗯，我被人这么叫也没有什么违和感，

　　那我就是宫本武藏了吧。

　　虽说还想不太起来这个叫武藏的是什么样的人，

　　哎，既然是我肯定也就是个吊儿郎当的家伙啦!

　　这个暂且放下，胜负还没完呢。

　　那边的鬼。点拨名字的事情实在是感激不尽。'

　　鬼贰

　　'咿咿咿咿!要是武藏就赢不得啦!

　　对不住啦助六，就当为了我去死吧!'

　　鬼壹

　　'呜哇，别推，别推我啊!

　　是鬼吗你!不对就是鬼啊!

　　唔唔唔唔唔唔唔——!

　　我也就交代在这里了吗————!

　　……嗯?

　　还未死?还活着……?

　　人称凡交手者尽遭斩杀的武藏，

　　竟然放我一条生路……?'

　　武藏

　　'那是谁说的啊。

　　要说我现在记忆是还不太清楚，

　　但没有战意的对手我是不会下刀的啦。

　　又不是在打仗，

　　光是打照面就要取人性命也太野蛮了吧?

　　要是只靠威胁就能吓跑对手，

　　那就已经是不得了的胜利啰。

　　我想要的东西只有钱财和名声，

　　对手的命就算取来也只会招致恨意而已。'

　　鬼壹

　　'是、是这样吗……?

　　但说是这么说，你的刀法却是刀刀致命啊……'

　　武藏

　　'那还用说。

　　人家又不是为了手下留情才练剑的。

　　话虽如此，可不是说我就非要杀出个尸山血海来。

　　能止住业已挥出的刀才叫独当一面。

　　我是不生无益战端主义。

　　所以嘛，就是。

　　若是有人悬赏阁下首级的话，

　　就会为了得益而取你首级。不过你也没被悬赏吧?

　　阁下你既不像有钱人，

　　也不像有人会为你付钱的样子。

　　既然这样，那就对事不对鬼!

　　就当自己撞了大运，尽管把我忘掉吧!'

　　(译注：对事不对鬼，原文是'罪を憎んで鬼を憎まず'，捏他自谚语'罪を憎んで人を憎まず'，直译为'恨罪不恨人')

　　鬼壹

　　'————。'

　　武藏

　　'好了。名字也清楚了，来重新问候一下吧。

　　我大概就是宫本武藏!的样子吧!

　　请多指教，藤丸立香!

　　暂且就先去那边山上的茶室坐坐吧!'

1 2 3 4 5 下一页

友情提示：支持键盘左右键“← →”翻页