FGO宫本武藏幕间物语翻译

幕间 一之门

　　武藏

　　'嗯嗯。

　　迦勒底有Servant，Ley Shift……

　　虽然说的尽是些没听过的名字，

　　不过你的出身我大抵是明白啦。

　　所以呢，我也是那个什么，Servant?

　　你是想表达这个意思吧?'

　　[毋庸置疑。是二刀流嘛]

　　[宫本武藏不光是有名的英雄，还是剑豪]

　　武藏

　　'……这么说就有点不合适了呀……

　　我别说是什么英雄，连剑豪都不是呢……

　　不是啦，跟记忆模糊没有关系的哦?

　　像这样，鼻子会一抽一抽的，

　　意思就是"不是这样"，就是像用皮肤去感知那样的吧。

　　我觉得自己跟藤丸立香知道的剑士不是一回事。

　　这是肯定的。哎，不过——

　　这些琐事就日后再说吧!

　　现在要先填饱肚子才行呀!

　　大姊，团子再来一份——!

　　素乌冬面就可以了，有的话乌冬面也来一份——!'

　　[没有记忆不会害怕吗?]

　　武藏

　　'诶嘿嘿。一弄清楚自己叫什么名字，

　　感觉可能比平时来得还要好呢。

　　而且啊，不明白的事情就算害怕也没用对吧?'

　　[钱，有吗?]

　　武藏

　　'! ……难不成，

　　藤丸立香，身无分文?

　　哎，那就让店里的人买点什么东西好啦!

　　你看，这把刀的刀锷很精致吧?

　　卖作眼下的盘缠是足够了，你就放心好了。

　　也会分给你的啦。

　　跟你是很谈得来没错啦，不过这是两码事。

　　幸好我还有拿别的刀就是啦。'

　　武藏

　　'总而言之，你醒来后就已经在这个岛上了，

　　而且感觉以前也来过这座岛……是这样吧?

　　以前是怎么回到原来的世界里的?

　　这座岛上的某处也有那种神秘的孔洞吗?'

　　[说回到原来的世界——]

　　[难道，武藏妹妹你也……?]

　　武藏

　　'嗯。这种已经见怪不怪，都可以说是日常了。

　　我经常会误闯一些很奇怪的世界的。

　　以前还去过叫什么亚美利加(America)西部的地方，

　　跟玩儿手枪[Pistol]的人血拼了呢。

　　那时候照顾过我的巫女小姐是这么说的。

　　说我是异乡人[Stranger]什么的。

　　总之就是说我是容易遇到“神隐”的体质之类的。

　　因为这个就会跑到各种各样的地方去。

　　不过大抵上附近都会有回到原先世界的孔洞，

　　找到之后就能回到"前一个世界"啦。'

　　[不明就里地Ley Shift了的剑士……]

　　[这个很不妙呀……]

　　武藏

　　'哎呀，这个就别管了，只是体质而已嘛!

　　又不是会搭上性命的东西!'

　　???

　　'果真。

　　和传闻中一样明朗快活。

　　分明遭遇了常人即便丧命也不足为奇的绝境，

　　还能说出“这个就别管了”，当真是心悦诚服。'

　　[是刚才的鬼——!]

　　???

　　'哎呀且慢。迦勒底的Master啊。

　　在下助六。负责管理这座岛的耕地，

　　人称来田的助六。

　　如今只是个在这业已失去主上、

　　唯余消灭一途的鬼岛上苟延残喘的鬼。

　　但不管怎么说都很是惦记这位自称·武藏啊。

　　所以就尾随而来了……'

　　武藏

　　'啊，好，请坐。

　　一直让你站着也不好，要坐我旁边吗?'

　　助六

　　'不敢当，即便是自称武藏，

　　要位列同席也还是会害怕不知何时会身首异处，着实敬谢不敏。

　　在下这样就可以了。

　　……而且，给你们这帮人带了好消息来。

　　这座业已废弃的鬼岛，乃是某位大人一手造就。

　　如今已不存在于现世当中，属于梦幻的境界。

　　造访此处的，本该只有我等这般无处可去的众鬼罢了……

　　不过今日想必是颇为特别的一天罢。

　　误入梦中的旅人如今已是为数众多。

　　从我等手中占据了大门的恶鬼有三骑。

　　漂至海滨的迦勒底Master。

　　再即是，毫无前因后果又趾高气扬地“突然出现”，

　　自称宫本武藏的女剑士。

　　各人尽管都是不知根底，却都一样是异邦人。

　　既然如此，想必都希望能回到原先的世界罢?'

　　武藏

　　'嗯。谁让这里的团子一点都不好吃呀!'

　　[自己要是回不到迦勒底的话……]

　　助六

　　'那么话就好说了。

　　朝着鬼岛的上部进发便可。

　　上部即是那位大人拜临的神社。

　　是如今也仍有神气澎湃的圣域。

　　神把这个世界当作无用的东西来矫正。

　　所以你们这帮异邦人，

　　只要登临上部便会立刻被斥回“原先的世界”了。'

　　武藏

　　'这可妙极。

　　这番忠告真是感激不尽，来田的助六阁下。'

　　助六

　　'唔，唔嗯。

　　放在下一条生路，自己也算是欠了人情。小小还礼，不成敬，'

　　武藏

　　'这样我就跟藤丸立香，

　　还有助六阁下三个人朝上部出发吧!

　　经过那扇远远就能看到的门就行了吧?

　　向导跟背行李，还有准备饭食，就都有劳你了!

　　当然，这不是拜托而是威胁!

　　敢违抗就要让你吃苦头了，

　　所以奉劝你最好乖乖听话!'

　　助六

　　'甚么!?'

　　[(有礼×蛮横=武藏力……!)]

　　[(……又有怪怪的Saber登场了呀……)]

　　助六

　　'说到宫本武藏，那便是据说作为日本史上最强剑豪而名扬天下，

　　江户时代初期的剑术家。

　　武藏所创的流派“二天一流”，

　　便是兼用大刀和小刀两者的“二刀流”之代名词了罢。

　　尤其是二十岁的这十年间，其人曾和众多武术家竞相交手，

　　其中的名对决更是卓著到屡被娱乐/创作述及这等的程度。

　　即便是我等众鬼，若说到二刀流亦然只能是宫本某人，

　　就像是既怕又爱那般的存在罢。

　　要说程度如何，小鬼头时不曾拿两根大棒胡闹的鬼，

　　那只怕是没有的。'

　　武藏

　　'二天一流……五轮书……空之座……

　　啊，一件件地都想起来啦……

　　我还没达到第五柄刀呢。

　　准备武者修行往相模附近走那会儿，

　　在四阿避雨的时候跟那个奇怪的老爷子打了个照面——'

　　助六

　　'……嗯。

　　武藏据说是生于作州大原。

　　其父乃是新免无二斋。是位以兵法指南之身供职于竹山城主新免家的武术家，

　　由主人之家给予了新免这一名字。

　　无二斋在吉野乡宫本村设有十手术道场，武藏正是因为将此地视作故乡，

　　才在日后以宫本作为自报家门的姓氏……

　　虽说宫本武藏的逸话十分有名，

　　但要说这位新免无二斋也是位值得敬畏的达人。

　　毕竟他为自己起的名字乃是“无二”。

　　若非相当水准的达人，只怕也不会冠以这等名号!

　　无二便是究极的一。换言之，

　　即是显现出“再无其他后续”这般强烈的自我。

　　其人的嫡子武藏将自己的流派起名“二天”，

　　毋庸置疑也是出乎对伟大父亲的憧——

　　唔?不知何故有些寒气逼人呢。

　　是说鬼也会被风寒叨扰么?'

　　[是因为武藏妹妹在超恶狠狠地瞪着你啦!]

　　[缘由不太清楚，总之禁止再说伯父的事情!]

　　助六

　　'唔，嗯?这样啊，在本尊面前夸夸其谈武藏的生平，

　　这可就真是班门弄斧了。

　　实在抱歉，不知不觉就说了一大堆。

　　都是缘起众鬼对如此这般的话题无甚兴趣啊。

　　在下……不，我喜爱剑可谓是铭心刻骨。

　　故而即便是今时也仍在独自猎取文献。'

　　武藏

　　'哎，通晓剑术的鬼还真是闻所未闻呀。

　　穷究剑的尽头终而化鬼之辈倒是不少。

　　无所谓啦。我也清楚你们的世界里到底是怎么一回事了。'

　　[就是说?]

　　武藏

　　'我的世界里，新免无二斋是个山中暴风那样子的蛮人，

　　他的亲生孩子也只因为"是女的"这样的理由被弃置不顾，就这样而已。

　　嘿咻，不过就算让人抛弃，

　　也依旧还是不畏万难地在死老爹家门前造了间小屋住了下来就是了。

　　宫本武藏在助六阁下和藤丸立香的世界里是什么样的剑士我是不清楚啦，

　　但在我的世界里，"宫本武藏"不过是个默默无闻，

　　优游卒岁的剑士而已。

　　……哎。以前倒是有谁这么说过，因为我是从主流中偏离脱落的世界，

　　也就是修剪事象的武藏，所以跟其他的武藏不太一样。

　　不过，你们的世界里武藏成了大人物呀。

　　这样我就很开心了。

　　虽说宫本武藏这种人到最后也只是个冒失鬼啦。

　　但在最后一刻，还是多少触及到了空之座的一隅呀。'

　　[修剪事象……?]

　　[空之座……?]

　　助六

　　'修剪事象……?

　　这可真是闻所未闻的言辞，究竟是何含义呢?'

　　武藏

　　'呀。有如朝露的命运，之类的意思吧。

　　我也不是很清楚啦。'

　　助六

　　'这里就是第一道大门了。

　　往日是有风越丸驻守在这里的……'

　　???

　　'嚯————嚯嚯嚯!

　　来得正好，一脸穷酸相的秃鬼&一点不搭振袖的村姑!

　　其时正为新年!首轮日出!

　　新年礼物就是倾圮的街道和法老的太阳!

　　听说这等赏心悦目的日子，不会再有第二次了!

　　换言之——不错，换言之便是，轮到妾身出场了!

　　嗵——!'

　　(译注：振袖，和服式样)

　　克莱奥佩特拉

　　'嗵——!'

　　助六

　　'……。'

　　武藏

　　'……。'

　　[…………]

　　克莱奥佩特拉

　　'诶……怎么回事……这种，

　　好像拉上全商店街的百叶窗一样的沉寂……

　　……失败了呀。因为是新年所以想着要收敛一点，

　　再典雅(Elegant)些地登场看来是不太好呢……

　　不错!所谓法老，便是不论何时何地，

　　都非得宛如太阳那般火热不可!

　　就若奥兹曼狄亚斯大人那般!

　　以及尼托克丽丝大人那般!'

　　尼托克丽丝

　　'我说呀——

　　我可没有那样子哦——'

　　克莱奥佩特拉

　　'是!心中声援真是感激不尽，法老·尼托克丽丝!'

　　尼托克丽丝

　　'都说不是啦——不是啦——不是啦——……'

　　克莱奥佩特拉

　　'好!

　　声援也已经有了，那便重新登场一次罢!

　　嗵——!

　　嚯——嚯嚯嚯!真亏你们能跋涉至此，

　　肥仔丑鬼&三红卡小妹!

　　话虽如此，你们的急行军也就到此为止了!

　　容不得你们再行狼藉之事了!

　　若问缘何的话——不错，若问缘何的话!

　　妾身早已决定将这座岛当作自己的第二居城了!'

　　[第二住处……?!]

　　[是想再重复一次恰赫季斯城的噩梦吗……!]

　　克莱奥佩特拉

　　'不错!虽然没能从法老·奥兹曼狄亚斯那里借来金字塔，

　　但妾身还有卓越的理财技术!

　　只要三天便能把这道门改建成高级SPA!

　　你们届时就来彻底放松一下罢!

　　难得正月头三，就是要悠哉地疗养才好!'

　　武藏

　　'诶，当真?

　　没有钱也会让我住吗?'

　　克莱奥佩特拉

　　'哼，那是当然啦，武士Girl，有你那条腰带就什么都好说!

　　说得客气一点，妾身可是时刻都在征集女友的呀!'

　　武藏

　　'你看嘛。说的话虽然听不太懂，

　　但这姑娘好像蛮阔气的嘛?

　　现在不还是正月吗?

　　上部就先不要爬了，在这里休息一下也可以吧?'

　　[肯定是要让我们干重体力活的]

　　[改建要三天的话，头三就过去啦]

　　克莱奥佩特拉

　　'——!

　　不，不是啦，何必拘泥于头三呢。

　　你看，寒假不是一直持续七天的吗?!'

　　助六

　　'这可未必。

　　最近似乎五天左右就结束了喔?'

　　武藏

　　'——好，看来就是奸商一类的东西了呀!

　　好话说到乌冬为止就够了，

　　赶快打倒她继续前进吧!'

　　克莱奥佩特拉

　　'何等蛮横无理……!不光把妾身的提案置之不理，

　　竟然还被说成是奸商，这就非要一战不可了!

　　妾身乃是法老斗法最后的继承者，

　　美的化身，克莱奥佩特拉七世·爱父者[Philopator]!

　　虽不知你是哪里的英灵，

　　然而妾身可不是空有美貌绝伦的女人!'

　　助六

　　'甚么，竟是法老斗法……!?'

　　[你知道的吗来田?!]

　　助六

　　'唔嗯……据说远西之地曾开发过“若是伟大，

　　便要给予敌人等同的冲击”这等的魔技……

　　像"嘴"、"鼻"、"头"等等的位置，

　　听说相应的部位愈高，便是愈发强大的王，

　　不曾想到她竟是继承者……

　　以及法老斗法由来自"鼻子挺拔"、"脑袋高大"已是不必赘言，'

　　武藏

　　'好，助六阁下退下罢!

　　这位姑娘的拿手物事，我已经看到是梅轩水准的锁镰了!'

　　(译注：梅轩，指肉户梅轩)

　　克莱奥佩特拉

　　'咿呀啊啊啊————!'

　　助六

　　'打得好，胜负已定!'

　　[赢家，新免武藏守～!]

　　武藏

　　'啊。总觉得刚才报胜负的时候好感动哦。

　　谢谢你啦，藤丸立香。'

　　克莱奥佩特拉

　　'咕……!

　　真是何其不懂商机(Sale)的一群人啊!

　　这里分明应当将妾身大加褒奖才对!

　　分明是接受这美丽的新年礼物的机会(Chance)才对!

　　但妾身决不会轻言放弃!

　　梦幻的Boot Island——

　　即便是为了凯撒大人，

　　也要完成克莱奥佩特拉健身(Fitness)岛啊啊啊啊啊!'

　　武藏

　　'啊呀?我好像没有砍得那么深嘛，

　　那姑娘竟然消失了呀。'

　　[是回迦勒底了啦]

　　武藏

　　'这样。不用以命相搏就太好啦。

　　平复一下精神，继续前进吧。

　　照这么看，那个，是叫Servant的吧?

　　剩下的门那边好像也把地盘给占下来了。

　　沟通得来的话就用沟通的，

　　要是非得像现在这样来硬的也就那么办吧!

　　使剑的话记忆也会回来的样子。

　　只要是实力精湛得无可挑剔的人，

　　不管是谁都欢迎呀!'