FGO宫本武藏幕间物语翻译

漂流者

　　武藏

　　'呜哇，人理烧却竟然是这种事情啊……

　　你还真是经历了不得了的战斗呀!

　　是夺回了我们的历史和未来对吧?

　　那可真是了不起。虽然我想不管换谁肯定都会赞赏一番，

　　不过还是让我夸两句来聊表心意吧。

　　这漫长的一年里多有辛苦啦，藤丸立香。

　　再就是新年快乐，迦勒底的Master阁下!

　　多亏有你，

　　我才能像这样照旧地继续自己的旅途呀!'

　　[我只是受了大家的关照而已啦]

　　武藏

　　'又说这种话～!

　　确实有伙伴缘也很靠得住啦，但决胜又不在于这个，

　　最后没有藤丸立香的底力还是不行的啦!'

　　助六

　　'……。在下很是惦记你的事情，新免武藏。

　　你是出于什么缘由，才一直这么漂流不息的?'

　　[武藏妹妹的旅行有什么目的吗?]

　　武藏

　　'我出行的目的?

　　唔，这个嘛……'

　　助六

　　'是啊。在下也是心有好奇。

　　新免武藏。你出行在外，究竟所求为何?'

　　武藏

　　'……唔——嗯。其实我只是在做武者修行而已啦，

　　要这么说的话是没什么目的的呀……

　　硬要讲的话就是回到原来的世界。

　　再就是，将自己的剑穷究至极。

　　父亲他……无二斋的剑乃是“一”。

　　业已完成的一。抵达绝伦之高的一。

　　但是呢，我超超超超超超讨厌那个死老爹的，

　　不管怎么说都想超越无二斋啦。

　　所以我的目标就是将一超越的剑。

　　穷此一生也要将空之座——将零(Zero)掌握在手。'

　　助六

　　'…………。'

　　武藏

　　'有啦有啦!就是这个感觉没错!

　　藤丸立香，那里有孔洞喔!'

　　[虽然看不到，不过能感觉到]

　　[这么一下子就到了啊……]-

　　武藏

　　'啊，也是。

　　好不容易才认识的，真可惜。

　　我有我的世界，你也有你的世界(迦勒底)。

　　虽然很舍不得，但在这里就要分别啦。

　　但要是有缘，在别的什么地方也会意外相见——'

　　助六

　　'不，没这回事了。

　　你会葬身此地，新免武藏。

　　你说回到原来的世界是吧。

　　究其根本，这等行为本身就不过是不可追及的镜花水月。'

　　[?!]

　　[从鬼的身体……变成了Servant?!]

　　武藏

　　'……什么嘛。

　　助六阁下，莫非我们认识吗?

　　之前说惦记我才跟过来，

　　看来还是因为恨意和痛苦吗?'

　　???

　　'……正是。

　　我化作鬼的来龙去脉，已经被我忘却太久太久了。

　　我在那一天，曾和你彼此交手过。

　　在宫本村打死那野猴一样的毛头小子后，

　　便在那条山路上遇到了不过是途经此处的你。

　　那是何其美丽的体态啊。

　　所谓暮色下擦肩而过的魔也不过如此。

　　我只凭这一瞥便确信了。

　　若不与你决出胜负，便决不可能平复心绪。

　　你的举止便是这等地绰约动人。

　　一旦错失眼下，只怕连理智都会荡然无存。

　　……而后我便被你所诛杀。

　　你在那时留下的话语，事到如今才终于是回想起来了。

　　“若是为了名誉和钱财的话我就会逃跑。

　　若是缘起憎恨和道义的话我也会逃跑。

　　但是——若是不将我杀死，

　　您的精神(心)便不能活命的话，

　　那就只好与您交手了。

　　若是不去夺得彼此的性命便无法将人生延续下去，

　　那便听天由命，化作修罗罢。”'

　　武藏

　　'啊，这么说的话就没错了。

　　出于这种理由的话，我是会杀人的。'

　　???

　　'正是。而后我便败于你手，化作怨念彷徨世间，

　　待到醒觉之时，便已成了将诸事尽皆忘却的鬼。

　　然而——一经与你邂逅，妄念便又卷土重来。

　　彼时说过的话，就再复述一遍罢。

　　“跟我对决吧，天元之花。

　　我若是不杀了你，就一定活不下去”'

　　武藏

　　'…………哈啊。

　　藤丸立香，

　　不好意思，可以助我一臂之力吗?

　　只凭我自己恐怕是杀不掉这个人的。

　　但换作是你的话就能让他成佛。是会给你添麻烦啦——'

　　[好。这不是为了武藏妹妹]

　　武藏

　　'……嗯。不愧是拯救了世界的青年，

　　年纪虽小却不容小觑呀。

　　如你所愿罢，妄执的鬼!

　　您是何方神圣，我不知晓。

　　不，说到底我连名字都不曾记下。

　　您想来是被我斩杀的兵法家中的某一位罢。

　　这一回的战斗不会有所改变，这一回的记忆更不会有所增添。

　　那便报上名号罢。

　　二天一流，新免武藏守藤原玄信。

　　以我第五势劈作十字，将你的我执斩尽杀绝!'

　　武藏

　　'有马某人，确已斩落……!'

　　鬼

　　'呜、喔……!

　　喔喔、喔……!

　　这不容脱逃的死亡宣告——

　　正是、正是，这正是彼时邂逅的剑之花……!

　　哈、哈——但是，真空虚啊。

　　何其伤痛啊，武藏。何其可悲啊，武藏。

　　还说什么，要回到原先的世界——

　　你已是无处可回了。

　　你如今已是，和英灵一众别无二致了。

　　你分明早已发觉了罢。

　　你的世界，早在遥远的过去便已消失不见了。

　　你被消失的世界逐出，

　　不过只是在他人的世界中随波逐流的船桨罢了。

　　永远地。永远地，都只会遭人排挤。

　　不论你去往何处，

　　这天下都已没有容你安身的世界了。'

　　武藏

　　'…………。'

　　鬼

　　'你如今已是无处可去。你的旅途也将持续不休。

　　直至，你被生涯所见的最强敌手拦阻去路为止。

　　故而，何其可悲。

　　只因如斯的名手，天下根本是无处可觅。'

　　武藏

　　'……慢着。因为是死人的遗言所以我才不想扫兴多嘴的，

　　你到底都在说些什么呀。

　　生涯所见的最强敌手，那根本是要多少有多少嘛。

　　说到底这次也是被吓死人的老爷子逼得山穷水尽才，'

　　鬼

　　'————非也。

　　并非如此。并非如此啊，武藏。

　　在你之上的剑士，

　　在你之上的达人，那应当是存在的罢。

　　然而所谓最强的敌手，却并非是那般的东西。

　　将你所穷究的道路。将你的"起源"全然相反的另一面穷究至极之人，

　　才是于剑客而言最强的敌手。

　　然而——然而，那却终究不得实现。

　　不可能存在于世的啊。

　　天眼剑士。穷究将一超越之零的剑士。

　　与此相克的道路，谓之无限。

　　抵达无限的剑士，断不可能存在。

　　这般的道路，决非人所能抵达。

　　故而——你的旅途，决不会有所终结。

　　不过是如逐浪随波的小舟那般——

　　啊啊——何其伤痛啊，武藏。

　　何其可悲啊，武藏。

　　身拥如斯的剑才却难得所偿——

　　背负如斯的锻炼却难逢良机——

　　竟只得如若绽于暮色的芳花那般，

　　一无所为地凋零枯落——'

　　武藏

　　'成佛罢。终有一日，我也会去彼处拜会的。'

　　[…………]

　　[…………武藏妹妹]

　　武藏

　　'好了。捣乱的人也没有了，

　　这回就真的要分别了呀。

　　那个鬼虽然是说了什么“回不到原来的世界”之类的话，

　　但是别放在心上。

　　至少还是能回去来到这里之前的世界的。

　　就跟一觉醒来回到迦勒底的你一样啦。

　　啊，要是安全无虞地回去的话，

　　要把我的事情记在日记或者别的什么东西里哦。

　　虽然相处的时间不长，

　　但我们的确是一起相处过了呀。'

　　[武藏妹妹也要记得我]

　　武藏

　　'——嗯，当然啦!

　　那就再见啦，Master!

　　啊，这样!

　　我真笨啊，这种事情竟然这会儿才想起来!

　　这种赏心悦目，一年只有一次的好兆头，

　　开心也是理所当然的嘛!

　　就是说啦，这个就是所谓初梦啦!'

　　[啊啊——再会了，武藏妹妹!]

　　芙乌

　　'芙乌，芙——乌?'

　　玛修

　　'早上好，前辈。

　　新年快乐。

　　我按昨晚说的，

　　来做早上七点Morning Call了!

　　是要去给小达芬奇主办的捣年糕大会搭把手吧?

　　所以我也鼓足了干劲——Master?

　　那个，怎么了吗?

　　眼睛下面，好像有类似泪痕的东西在……'

　　[……不清楚啊]

　　[……好像，做了个不可思议的梦……]

　　芙乌

　　'芙乌，芙～～乌?'

　　玛修

　　'这样呀。

　　不过，不是什么不好的东西对吧?

　　为什么我知道?

　　嗯，我就是知道。因为前辈看上去很高兴嘛。

　　虽然也有悲伤，但也有与之同等的好事情……

　　就是前辈一如既往的表情。'

　　芙乌

　　'芙乌。芙乌!'

　　[……这样啊。新年快乐，玛修]

　　[去小达芬奇那里吧!]

　　玛修

　　'嗯!2017年的第一个任务，

　　我们一起去吧!'

　　芙乌

　　'芙乌，芙——乌!'

上一页 1 2 3 4 5

友情提示：支持键盘左右键“← →”翻页