少女前线壁纸中的小秘密

AR15壁纸秘密

　　感觉是她的内心独白(?)还是性格之类的吧。

　　Calm and deep peace in the wide air,

　　As I followed them, answered their call.

　　And in my heart ,if calm at all,

　　If any calm,a calm despair.

翻译1

　　在宽阔的空气中平静而深沉的和平，

　　当我跟着她们，回答她们的回应。

　　和在我的心里，如果是完全平静的，

　　如果任何使其平静，一个平静的绝望。

　　AR15点翻译是比较有问题的。。估计有很多错误，将就着看看吧。。因为太绕口了还难懂，特别是If any calm，直接翻译就是如果任何平静，那就很不对头了，不过还有个小伙伴给出了一个比较容易理解的翻译(虽然可能不太符合原意吧)

翻译2

　　幽静深远的平静感在空气中蔓延，

　　当我跟随她们身后，回应她们的呼唤。

　　如果我的心彻底沉默，

　　沉默，将会归为绝望。

　　不能说是翻译完全到位吧也许。。不过这些小语段很麻烦理解就是了冷静这种性格就是AR15吧，回应。。回应什么的呢?和平?还是。。?还有出现的绝望，【【【【【剧透注意】】】】】让我联想到5章剧情里AR15一个人逃掉了，被铁血阴了的悲惨。。简直绝望的一种意境，虽然这些壁纸是在15年9月头放出的，总之这些句子还是让人有些感触呢...AR15是个把同伴视为比mingling更为重要的人，也许就是想表达她表面冷静，实际上并不是，而当她的心里真的平静的话，那就是真的绝望了，感觉还有点道理。?

　　那这两个翻译，就靠你们自行体会理解啦，毕竟不是完全正确的