少女前线AR小队的秘密 隐藏在壁纸中的彩蛋

　　少前会把彩蛋藏在什么地方呢?

　　当然就是在常人发现不到的地方啦——壁纸里面隐藏的英文。

　　那些英文字段字体很小很小，又模糊，于是我花了一点时间也翻译了一下意思。

　　唉，总之我现在没有眼睛了，那分辨率

M16A1

　　就是上图的4张壁纸，人形的旁边是不是有很多英文?

　　就是那些英文。

　　因为英语也不怎么好 所以配合着翻译器和一些小伙伴的帮忙翻译出来的

　　不太准确的地方还请指出啦毕竟这些句子太绕口了!(

　　先来M16A1大姐头的(才不是偏心什么的!)

　　On my back the gravestones hang.

　　The legacies of a war unsung.

　　Follow my steps the air shivers,

　　shivering still as legend whisper.

　　翻译：

　　在我的背上挂着墓碑。

　　一个战争幕后的遗产。

　　跟着我的脚步让空气颤抖着，

　　颤抖着仍然像传说的低语。

　　简单分析一下，背上挂着墓碑(墓碑肯定指的就是M16背着的大箱子了)，战争幕后的遗产(两支大杀器)

　　后面看起来什么什么颤抖，那么总之就是大箱子很可怕吧?看这样的句子的话，墓碑..虽然感觉也没有什么，但起码了解那个大箱子那么一点点了吧?

M1A1

　　接下来M4A1的。

　　One half perception,a quarter insight,

　　Twelve percent of doing what's right,

　　And iron and steel,some extra will,

　　Then you get a ME none can never kill.

　　翻译：

　　一半的感知，四分之一的洞察力，

　　百分之十二做什么是正确的，

　　和钢铁，一些额外的意志，

　　然后你得到一个‘我’，没有人能够战胜。

　　其实M4这个搞了我好久的脑子，因为有点难理解，特别是最后一句话Then you get a ME none can never kill.其中ME大写了。。。本来是然后你得到一个‘我’，没有人能够杀死。但想想也不太对，不太顺口。。?大概这就是M4作为AR小队队长的感叹吧，还是说M4找回自我毕竟少前的宣传视频里面有个就是M4说自己被赋予了‘灵魂’。

　　翻译2：

　　50%的感知，25%的洞察力。12%对自己做出的选择钢铁般的坚定剩下的是一些意志。这些组成了一个我。

ST AR-15

　　AR15的话，感觉是她的内心独白(?)还是性格之类的吧。

　　Calm and deep peace in the wide air,

　　As I followed them, answered their call.

　　And in my heart ,if calm at all,

　　If any calm,a calm despair.

　　翻译1：

　　在宽阔的空气中平静而深沉的和平，

　　当我跟着她们，回答她们的回应。

　　和在我的心里，如果是完全平静的，

　　如果任何使其平静，一个平静的绝望。

　　AR15点翻译是比较有问题的。。估计有很多错误，将就着看看吧。。因为太绕口了还难懂，特别是If any calm，直接翻译就是如果任何平静，那就很不对头了，不过还有个小伙伴给出了一个比较容易理解的翻译(虽然可能不太符合原意吧)

　　翻译2：

　　幽静深远的平静感在空气中蔓延，

　　当我跟随她们身后，回应她们的呼唤。

　　如果我的心彻底沉默，

　　沉默，将会归为绝望。

　　不能说是翻译完全到位吧也许。。不过这些小语段很麻烦理解就是了冷静这种性格就是AR15吧，回应。。回应什么的呢?和平?还是。。?还有出现的绝望，【【【【【剧透注意】】】】】让我联想到5章剧情里AR15一个人逃掉了，被铁血阴了的悲惨。。简直绝望的一种意境，虽然这些壁纸是在15年9月头放出的，总之这些句子还是让人有些感触呢...AR15是个把同伴视为比mingling更为重要的人，也许就是想表达她表面冷静，实际上并不是，而当她的心里真的平静的话，那就是真的绝望了，感觉还有点道理。?

　　那这两个翻译，就靠你们自行体会理解啦，毕竟不是完全正确的

M4SOPMODH

　　最后是M4 SOPII的，因为分辨率太低太低，字扭在一起一坨白的，所以以下几乎全都是我的猜测!!!!一定有很多错误，但大概理解一下意思就行了。。希望有人能帮忙一下什么的吧

　　Carving at your vxxxxx(vision),nibbling your face.

　　Are fear and distress,keeping there pace.

　　Yet do not worry,I mean you no harm.

　　I just want to bear off but one of your arm.

　　翻译：

　　雕刻在你的vxxxxxx(视野)，啃咬你的脸。

　　是恐惧和痛苦，保持有节奏。

　　别担心，我的意思是你没有伤害。

　　我只是想赢得但你的一只手臂。

　　我真的尽力了。。这我实在看不清，太困难啦。。。翻译也搞不出什么特别合理的，都是瑕疵。。。最不能确定的，瞎猜的就是那个vision，因为实在看不清也想不出了。。所以打了括号。。。。真是极力表现出可怕恐怖的SOPII啊。。。人形虐待狂，害怕!人家要你的手臂啊总之就是那种恐怖的感觉啦，大家自行感受吧，这段英文真是太符合她了。

　　“我保证你不·会·受·伤”的感觉!害怕，指挥官要被吓死啦。

　　她手是铁血的机械臂……战斗中失去手就肢解铁血给自己装上敌人那里拆来的